1 00:00:17,384 --> 00:00:19,318 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,386 --> 00:00:21,686 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,755 --> 00:00:25,557 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,625 --> 00:00:29,661 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,729 --> 00:00:33,398 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,467 --> 00:00:37,502 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,571 --> 00:00:41,673 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,741 --> 00:00:45,177 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,246 --> 00:00:48,346 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,817 --> 00:00:52,884 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:52,953 --> 00:00:54,919 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:54,989 --> 00:00:57,890 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:57,958 --> 00:01:02,327 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,396 --> 00:01:05,897 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:20,214 --> 00:01:22,414 Bună dimineața, dragă. 16 00:01:23,483 --> 00:01:25,951 Bună dimineața, dragă. 17 00:01:26,020 --> 00:01:27,953 Iată șervețelul tău. Multumesc. 18 00:01:28,022 --> 00:01:32,090 Scaunul tău este suficient de aproape? la masa? Oh, bine. Multumesc. 19 00:01:32,159 --> 00:01:35,961 A făcut cineva iti spun azi dimineata ca esti foarte frumos? 20 00:01:36,030 --> 00:01:41,733 Ei bine, nu am am văzut pe cineva încă. Uh-- Ei bine, ești foarte frumos. 21 00:01:42,803 --> 00:01:46,571 Bine, Lisa, ce-ai făcut? 22 00:01:46,640 --> 00:01:52,010 Ei bine, ei spun calea la arsurile la stomac ale unui bărbat este prin stomac. 23 00:01:52,079 --> 00:01:56,914 Și nu pot merge pe calea stomacului azi, pentru că am fugit de făină de prăjituri calde, 24 00:01:56,983 --> 00:01:59,017 și nu te pot face prăjituri calde pentru micul dejun. 25 00:01:59,085 --> 00:02:02,954 - Nu poți face prăjituri calde? - Ar trebui să iau biciul? 26 00:02:03,023 --> 00:02:08,326 Nu, nu, doar lasă-mă să stau aici și lasă-l să se afunde. 27 00:02:08,395 --> 00:02:10,628 Fără prăjituri calde. 28 00:02:10,697 --> 00:02:13,565 ♪♪ [ Fluierat fericit ] 29 00:02:13,633 --> 00:02:16,034 Ei bine, nu ești foarte supărat. 30 00:02:16,102 --> 00:02:19,704 Ei bine, doar mă acoper pentru ceea ce este înăuntru... ușurare. 31 00:02:19,773 --> 00:02:23,642 Nu vă faceți griji. ti-am facut altceva: cafea și pâine prăjită. 32 00:02:23,710 --> 00:02:26,411 Ei bine, ce poți face cu o bucata de... 33 00:02:26,480 --> 00:02:28,413 Nu, mai bine nu spun asta pana il vad. 34 00:02:31,618 --> 00:02:33,552 [ zgomot ] 35 00:02:33,620 --> 00:02:36,488 Crezi că vrei inca niste toast? 36 00:02:36,557 --> 00:02:40,158 Lisa, de ce ai făcut-o pune prajitorul in cuptor? 37 00:02:40,227 --> 00:02:43,728 Ei bine, când l-am conectat la priză, „electrizatorul” nu a funcționat, 38 00:02:43,797 --> 00:02:45,997 asa ca a trebuit sa bag la cuptor pentru a face toast. 39 00:02:46,066 --> 00:02:49,101 De ce nu ai pus pur și simplu pâinea în cuptor? 40 00:02:49,169 --> 00:02:54,839 Ei bine, dacă pâinea nu este în prăjitor de pâine, de unde știi că este pâine prăjită? 41 00:02:54,908 --> 00:02:58,143 Știi, când tu întâi mi-a spus că, Am crezut că sună stupid, 42 00:02:58,212 --> 00:03:00,912 dar acum că ai a explicat, cred ai ieșit din minți. 43 00:03:00,981 --> 00:03:03,482 Ei bine, dacă nu vrei... 44 00:03:03,550 --> 00:03:07,052 Nu, nu, nu. Oh, e bine. Amenda. Doar adu-mi niște dulceață. 45 00:03:07,121 --> 00:03:10,889 Ce fel vrei? Oh, orice: căpșuni, piersici. 46 00:03:10,957 --> 00:03:12,891 Ei bine, doar avem a mai rămas un borcan. 47 00:03:12,959 --> 00:03:15,594 - Asta e bine. Ce este? - Lustruire cu argint. 48 00:03:15,662 --> 00:03:19,698 - Ce sa întâmplat cu toată gem și jeleu pe care l-am avut? - Cred că Eb a mâncat-o. 49 00:03:19,766 --> 00:03:21,999 Ei bine, bine. De ce nu comanzi mai multe atunci? 50 00:03:22,068 --> 00:03:25,303 În regulă. Ei bine, am pus-o pe lista mea de cumpărături pentru Drucker's. 51 00:03:25,372 --> 00:03:29,441 Nu pot să văd scrisul, doamna Douglas. Este aceasta „șase kilograme de făină de prăjitură caldă”? 52 00:03:29,509 --> 00:03:32,911 Nu. Șase sute de lire sterline. Șase sute? 53 00:03:32,979 --> 00:03:34,913 În caz că vom fi zăpadați. 54 00:03:34,981 --> 00:03:39,651 Tot ce am la îndemână este aproximativ 15 lire. As putea comanda restul special pentru tine. 55 00:03:39,720 --> 00:03:44,256 [ Cuvinte din gură ] Nu-l asculta clătinând din cap. Comanda-l. 56 00:03:44,324 --> 00:03:49,327 - Asta e „gem”? - Nu, asta e cerneală. Pixul meu curgea. 57 00:03:49,396 --> 00:03:51,763 Nu, nu, nu. Mă refer la acest cuvânt. 58 00:03:51,831 --> 00:03:53,831 Oh, da. Asta e „Șase borcane de dulceață”. 59 00:03:53,900 --> 00:03:57,970 Oh, îmi pare rău. Nu port gem. Vezi, Nu am niciun apel pentru asta. 60 00:03:58,038 --> 00:04:00,972 - Toate femeile de aici au pus propriile lor. - Ei bine, eu... 61 00:04:01,041 --> 00:04:04,176 Eu port lucrurile de care ai nevoie să-ți faci propriile conserve de casă. 62 00:04:04,244 --> 00:04:08,380 Este frumos. Ce urmează pe lista mea? Așteaptă un minut. 63 00:04:08,448 --> 00:04:11,549 E o idee bună. Fă-ți singur gem. 64 00:04:11,618 --> 00:04:14,319 De ce nu te duci și lustruiește mașina? 65 00:04:14,388 --> 00:04:16,454 Ei bine, are sens. Cultivam destule fructe. 66 00:04:16,523 --> 00:04:20,292 Așa e, doamnă Douglas. Și nu există nimic mai bun decât conservele de casă. 67 00:04:20,360 --> 00:04:23,027 Băiete, sunteți doi confuzăm împreună? 68 00:04:24,064 --> 00:04:26,965 Nu, nu suntem în confuzie. Nu? 69 00:04:27,033 --> 00:04:29,901 Pentru prima dată în doi ani îmi ceri gem. 70 00:04:29,970 --> 00:04:33,004 Atunci ajungem aici, iar apoi spune domnul Drucker el nu poartă niciunul, 71 00:04:33,073 --> 00:04:35,006 pentru că toate femeile își fac propriile lor. 72 00:04:35,075 --> 00:04:37,576 Apoi spui, — Asta va fi o idee bună. 73 00:04:37,644 --> 00:04:41,279 Și apoi prietenul tău de aici încearcă să mă vândă toate lucrurile pentru a o face. 74 00:04:41,348 --> 00:04:45,317 Și dacă asta nu este o „confuzie”, Nu am întâlnit niciodată unul. 75 00:04:45,386 --> 00:04:49,788 Uite tot ce am spus a fost, ar fi o idee bună să-ți faci singur dulceața. 76 00:04:49,856 --> 00:04:53,325 - Asta a spus el. - Te duci cu totul spune Kingfishul. 77 00:04:53,393 --> 00:04:55,326 - Lisa, noi... - Bună ziua. 78 00:04:55,395 --> 00:04:57,896 Oh, bună ziua, domnule Ziffel. Uh, Sam, uh, 79 00:04:57,964 --> 00:05:01,833 Doris m-a trimis aici să ajung o duzină dintre ele borcane cu fructe. Ea va pune niște dulceață. 80 00:05:01,902 --> 00:05:04,035 Oh, băiete. Ai adus înăuntru încă o încurcătură. 81 00:05:05,372 --> 00:05:07,305 O, Lisa, este doar o coincidenta. 82 00:05:07,373 --> 00:05:09,674 Pur și simplu am fost vorbind despre dulceata când s-a întâmplat să intre. 83 00:05:09,743 --> 00:05:13,878 - O, doamnă Douglas, o să faci pune și niște dulceață, nu? - Nu. 84 00:05:13,947 --> 00:05:16,381 Ah, nu e nimic ca dulceata de casa. 85 00:05:16,450 --> 00:05:19,217 i-am spus lui Doris când m-am căsătorit cu ea, Nu am vrut să o aducă... 86 00:05:19,286 --> 00:05:22,720 niciunul din acele lucruri cumpărate din magazin să-mi urc pâinea prăjită. 87 00:05:22,789 --> 00:05:27,325 - Doris face cea mai bună dulceață în toată valea. - Ah, sigur că o face. 88 00:05:27,394 --> 00:05:30,795 Oh, îi lași să fugă cu mingea acum. 89 00:05:30,864 --> 00:05:34,065 Lisa, conservarea casei este o tradiție americană. 90 00:05:34,133 --> 00:05:36,935 A început cu pelerinii. Cinci timp. 91 00:05:37,003 --> 00:05:39,671 - Nu? - Pelerinii... 92 00:05:39,740 --> 00:05:42,874 acei primi coloniști, primul care a lucrat solul din America. 93 00:05:42,942 --> 00:05:46,177 ♪♪ [ Fife And Drum ] Și-au plantat semințele solul stâncos din Massachusetts. 94 00:05:46,246 --> 00:05:47,746 Acolo merge. 95 00:05:47,814 --> 00:05:50,382 ♪♪ [Continuă] Soarele a zâmbit pe câmpurile lor... 96 00:05:50,450 --> 00:05:53,451 - N-am auzit nimic. - și culturile au crescut, și fructele s-au copt. 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,753 Și în timpul recoltării, soția fermieră americană... 98 00:05:55,822 --> 00:06:01,025 ♪♪ [ Se oprește ] Oliver, vrei să vorbești mai liniștit? Dl Ziffel nu poate auzi pifră. 99 00:06:01,094 --> 00:06:04,763 - Ce fifă? - Cel care joacă mereu când faci acele discursuri. 100 00:06:04,831 --> 00:06:06,831 Nu fac un discurs. 101 00:06:06,900 --> 00:06:11,269 Eu doar încerc să subliniez că făcând gem este o tradiție americană. 102 00:06:11,337 --> 00:06:13,905 Una care a început când primul colonist yankee... ♪♪ [Reluări] 103 00:06:13,973 --> 00:06:17,375 a răzuit pietrele din pământul Noii Anglie cu mâinile goale. 104 00:06:17,444 --> 00:06:19,377 ♪♪ [ Se oprește ] Cred că am auzit. 105 00:06:19,445 --> 00:06:23,915 se juca „Stele și dungi pentru totdeauna”? Nu. „Yankee Doodle”. 106 00:06:23,984 --> 00:06:25,917 Atunci nu am auzit. 107 00:06:25,986 --> 00:06:29,721 În regulă. Uită întregul lucru. Hai să ne luăm comanda și pleacă de aici. 108 00:06:30,824 --> 00:06:32,991 [Lovituri] A cui mutare este? 109 00:06:33,059 --> 00:06:36,661 - Mișcarea ta. - Păi, tată, cu siguranță e frumos din voi să mă înveți șah. 110 00:06:36,730 --> 00:06:40,832 - Nu sunt tatăl tău. - Ei bine, oricine ai fi, sigur e frumos din partea ta să mă înveți. 111 00:06:40,900 --> 00:06:44,235 Te vei muta? [ Lovitură mai tare ] 112 00:06:44,304 --> 00:06:46,338 Cum numești asta din nou? 113 00:06:46,406 --> 00:06:48,840 - Asta e un... - Ooh, ştiu. Este un creveți. 114 00:06:49,910 --> 00:06:52,444 Un pion. [Lovituri] 115 00:06:52,512 --> 00:06:56,848 Lisa, ai? sa faci acel zgomot? Ce zgomot? 116 00:06:56,917 --> 00:06:59,818 Asta-- [Lovituri] nu suflam... [Respiră tare] 117 00:06:59,886 --> 00:07:01,820 suflam... [ suflă încet ] 118 00:07:01,888 --> 00:07:04,322 Ei bine, a sunat pentru mine ca... [ suflă tare ] 119 00:07:04,390 --> 00:07:08,526 Băiete, cu siguranță sunt multe de tensiune pe aici în seara asta. Este ca un film cu Joan Crawford. 120 00:07:08,595 --> 00:07:10,295 Te vei muta? 121 00:07:10,364 --> 00:07:13,130 - Ce zici dacă mă mut creveții mei până aici? - Pion. 122 00:07:13,199 --> 00:07:15,800 - [Sufla tare] - Lisa... 123 00:07:15,869 --> 00:07:18,136 [ Piesa de șah Bangs ] Iată-te. 124 00:07:18,204 --> 00:07:20,805 - Sah mat. - Ce înseamnă asta? 125 00:07:20,874 --> 00:07:24,276 - Înseamnă că ai pierdut jocul. Nu te poți mișca. - Ce zici de asta? 126 00:07:26,346 --> 00:07:29,947 Aceasta nu este dame. Nu te poți mișca așa! [ suflă tare ] 127 00:07:30,016 --> 00:07:33,084 Lisa, de ce ești faci asta? 128 00:07:33,152 --> 00:07:37,088 De ce, întotdeauna primești mai mult bani pentru diamante curate într-un magazin de creveți. 129 00:07:37,156 --> 00:07:40,358 - Omagazin de amanet. - O să creveţi diamantele tale? 130 00:07:41,427 --> 00:07:45,129 Pion! Pion! [ suflă tare ] 131 00:07:45,198 --> 00:07:49,166 Despre ce vorbesc toate astea creveți-- sau p-p-p-pion-- amanet de diamante? 132 00:07:49,235 --> 00:07:51,569 Cum altfel voi ajunge banii mei de evadare? 133 00:07:51,638 --> 00:07:53,805 Ce ai nevoie bani pentru evadare? 134 00:07:53,873 --> 00:07:57,341 Ei bine, după felul tău mi-a vorbit despre gem la domnul Drucker, 135 00:07:57,411 --> 00:08:00,311 singurul loc căsnicia noastră pot merge la este Reno. 136 00:08:00,380 --> 00:08:02,346 Reno? 137 00:08:02,416 --> 00:08:04,348 Acolo te duci când căsătoria ta este phht. 138 00:08:04,417 --> 00:08:07,451 Ce vrei să spui, phht? [ suflă tare ] 139 00:08:07,521 --> 00:08:10,822 Lisa, nu știu ce duci mai departe. Tot ce am făcut a fost să întreb... 140 00:08:10,891 --> 00:08:12,991 Acolo merge gemul iar in fata mea. 141 00:08:13,059 --> 00:08:16,227 Uita de dulceata! Dacă tu nu vreau sa reusesc, nu reuși! 142 00:08:16,295 --> 00:08:18,396 Nu am de gând! Bun! 143 00:08:18,464 --> 00:08:21,666 - Ei bine, mă bucur că s-a rezolvat. - Oh, nu e rezolvat. 144 00:08:21,735 --> 00:08:25,903 Ei bine, doamnă Douglas a spus că nu intenționează, iar tu ai spus: „Bine”. 145 00:08:25,972 --> 00:08:28,372 Asta mi se pare stabilit. 146 00:08:28,441 --> 00:08:33,611 Singurul lucru care este stabilit pe aici este asta ma duc sa ma culc. Noapte bună! 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,348 - Băiete, asta a fost frumos manifestare vulgară de histroonică. - [Sufla tare] 148 00:08:38,352 --> 00:08:41,553 Oliver. Oliver. Mm. 149 00:08:41,621 --> 00:08:44,689 esti treaz? Mm? 150 00:08:44,758 --> 00:08:47,792 - Sunt acum. - Nici eu n-am putut dormi. 151 00:08:47,861 --> 00:08:52,396 - Lisa, ce ești... - De când ne-am căsătorit, întotdeauna am avut o regulă: 152 00:08:52,466 --> 00:08:54,966 Să nu merg niciodată la culcare în timp ce eram supăraţi unul pe celălalt. 153 00:08:55,034 --> 00:08:58,269 - Nu sunt supărat pe tine. - Ei bine, sunt supărat pe tine. 154 00:08:59,539 --> 00:09:01,906 Vrei să spui iti pare rau? 155 00:09:01,975 --> 00:09:05,109 În regulă. — Îți pare rău. Noapte bună. Asta nu este tot. 156 00:09:05,178 --> 00:09:07,779 [ Expiră ] Nu credeam că este. 157 00:09:07,847 --> 00:09:10,415 Motivul pentru care nu am putut dormi a fost pentru ca... 158 00:09:10,484 --> 00:09:14,419 constiinta mea mă deranja nu fac dulceata pentru tine. 159 00:09:14,488 --> 00:09:16,821 Oh, uită asta. 160 00:09:16,890 --> 00:09:22,059 Nu pot. În 1924, parlamentul maghiar a dat o lege... 161 00:09:22,128 --> 00:09:24,061 care spunea că toate maghiarele... 162 00:09:24,130 --> 00:09:26,664 trebuia să facă oricare ar fi soţul lor am vrut să facă, 163 00:09:26,733 --> 00:09:28,666 oricât de prost ar fi fost. 164 00:09:28,735 --> 00:09:29,967 Lisa-- 165 00:09:30,036 --> 00:09:33,971 S-a numit Legea Marelui Mut din 1924. 166 00:09:34,040 --> 00:09:37,475 Dacă nu ai făcut prostia soțul tău a vrut să faci... [ Limbă clicuri ] 167 00:09:37,543 --> 00:09:40,912 ai putea intra o groază de necazuri cu parlamentul maghiar. 168 00:09:40,981 --> 00:09:42,914 Ar putea face viața ta mizerabilă. 169 00:09:42,983 --> 00:09:45,449 Lisa, vrei ma lasi sa dorm? 170 00:09:45,519 --> 00:09:48,152 De îndată ce vă spun ce am de gând să fac. 171 00:09:48,221 --> 00:09:50,154 Merg să-ți fac niște dulceață. 172 00:09:50,223 --> 00:09:51,989 Mare. 173 00:09:52,058 --> 00:09:55,426 Așa pot ucide două păsări dintr-o piatră: 174 00:09:55,495 --> 00:09:57,795 tu si parlamentul maghiar. 175 00:09:58,865 --> 00:10:01,665 Noapte bună. Noapte bună. 176 00:10:06,706 --> 00:10:10,074 Hi. Doamna Douglas și cu mine vom face culege niște piersici pentru dulceața ei. Bun. 177 00:10:16,783 --> 00:10:19,383 Bună. Așteptaţi un minut. 178 00:10:19,452 --> 00:10:22,386 Nu erai la celălalt capăt? a scarii? Da, domnule. 179 00:10:22,455 --> 00:10:26,257 Oh. I-am văzut pe Laurel și Hardy făcând asta truc peShow, Late Show. 180 00:10:26,325 --> 00:10:29,326 Nu știu cum au făcut-o, dar sigur funcționează bine. 181 00:10:31,631 --> 00:10:33,564 Mai bine merg la doctor. 182 00:10:33,633 --> 00:10:36,233 Bună, domnule Douglas. 183 00:10:36,302 --> 00:10:40,071 ♪♪ [ Sonerie la uşă] 184 00:10:40,140 --> 00:10:42,406 ♪♪ [Se oprește] [ Breton ] 185 00:10:42,475 --> 00:10:45,376 ♪♪ [ Termină ultima notă ] Cum vă place? 186 00:10:45,444 --> 00:10:49,147 Ei bine, este uh-- Ideea este de a lăsa fermierul știi că vine agentul lui județean. 187 00:10:49,215 --> 00:10:52,083 [Chicoteli] Deci se poate ascunde? 188 00:10:52,152 --> 00:10:54,952 Ascunde ce? Oh, văd. E o glumă, nu? 189 00:10:55,021 --> 00:10:58,656 Nu, nu e o glumă. Avea un curent subteran de răutate faţă de ea. 190 00:10:58,725 --> 00:11:02,193 Oh, îmi pare rău. Am înțeles ideea clopoțelului de la Ollie Faber. 191 00:11:02,261 --> 00:11:05,063 Este agent județean în județul Carstairs. Hmm. 192 00:11:05,131 --> 00:11:07,165 Unități și camion cu înghețată pe lateral. Oh. 193 00:11:07,233 --> 00:11:09,300 Face puțin lumina lunii. Hmm. 194 00:11:09,368 --> 00:11:11,736 Ei bine, nu la lumina lunii. O face în timpul zilei. 195 00:11:11,805 --> 00:11:14,172 Presupun că este "lumina soarelui", nu? Ei bine, chiar este... 196 00:11:14,240 --> 00:11:17,175 Ei bine, orice ar fi, departamentul este încruntat. 197 00:11:17,243 --> 00:11:19,877 Tot ce vor ei să le vinzi este agricultura. 198 00:11:19,946 --> 00:11:21,946 Ei bine, asta e... Oh, hei, 199 00:11:23,016 --> 00:11:25,283 Vreau să cumpăr un sandviș agricol? 200 00:11:25,351 --> 00:11:27,785 - Nu, mulţumesc. - Poate lui Eb ar vrea unul. 201 00:11:29,423 --> 00:11:33,157 ♪♪ [ Sonerie la uşă] 202 00:11:33,226 --> 00:11:35,927 ♪♪ [Se oprește] [ Breton ] 203 00:11:35,995 --> 00:11:38,195 ♪♪ [ Termină ultima notă ] [Chicoteli] Melodie atrăgătoare, nu-i așa? 204 00:11:39,365 --> 00:11:43,568 ♪♪ [Melodia clopoțelului fluierând] 205 00:11:43,637 --> 00:11:46,538 ♪♪ [ Se oprește, Termină ultima notă ] 206 00:11:47,774 --> 00:11:49,974 Un fel de Guy Lombardo sfarsit, nu? 207 00:11:50,043 --> 00:11:52,043 Ei bine, nu Guy... Bună ziua, domnule Kimball. 208 00:11:52,111 --> 00:11:54,111 Bună, doamnă Douglas. Spune, alea sunt piersici? 209 00:11:54,180 --> 00:11:58,149 Aș vrea să aflu dacă sunt suficient de coapte. 210 00:11:58,218 --> 00:12:02,754 Oh. Ei bine, va trebui trimite-le la Washington, fă câteva teste pe ele... 211 00:12:02,822 --> 00:12:05,389 Probabil că va dura câteva săptămâni pentru a primi raportul înapoi, 212 00:12:05,458 --> 00:12:08,592 Desigur, dacă sunt copți acum, atunci vor fi prea coapte. 213 00:12:10,463 --> 00:12:13,998 - E copt. - Ei bine, asta e un alt mod de a spune. 214 00:12:14,067 --> 00:12:18,402 - E destul de copt a face gem din. - Sunt? Ce fel de dulceata? 215 00:12:19,606 --> 00:12:21,806 Ce fel de gem ar fi faci din piersici? 216 00:12:21,875 --> 00:12:25,677 Piersici, nu? Uh, lasă-mă să văd. 217 00:12:25,745 --> 00:12:28,813 Oliver, câte piersici trebuie sa alegem? 218 00:12:28,882 --> 00:12:31,482 Depinde de cate borcane vrei sa faci. 219 00:12:31,550 --> 00:12:35,687 Oh, nu poți face borcane din piersici. Nu, le faci din sticlă. 220 00:12:35,755 --> 00:12:39,156 Hei, departamentul are un buletin pe suflarea sticlei. 221 00:12:40,326 --> 00:12:42,593 Am primit un buletin despre conservarea casei? 222 00:12:42,661 --> 00:12:45,563 Conservarea casei. Da da. Conservarea casei. 223 00:12:45,631 --> 00:12:49,000 Oh, aici este. Cum să preveniți putregaiul uscat. Aw. 224 00:12:49,069 --> 00:12:54,271 Oh, îmi pare rău. Acesta este un alt fel de conservarea casei, nu? 225 00:12:54,340 --> 00:12:57,975 Ooh! Aici. Cum să faci gemuri și jeleuri. Iată-te. 226 00:12:58,044 --> 00:13:00,912 Multumesc. Plăcerea este de partea mea. [Chicoteli] 227 00:13:00,980 --> 00:13:03,081 [ Expiră ] Acum pot raporta înapoi catre sef: 228 00:13:03,149 --> 00:13:06,784 O altă misiune guvernamentală realizat cu succes, 229 00:13:06,853 --> 00:13:09,353 dacă îmi găsesc cheile. 230 00:13:11,024 --> 00:13:14,558 - [ Motorul pornește ] - Nu, eu... Am încercat asta. 231 00:13:14,627 --> 00:13:17,294 Nu va funcționa fără chei. 232 00:13:21,968 --> 00:13:24,068 Cum este focul? Oh, bine. 233 00:13:24,137 --> 00:13:26,804 Cum sunt piersicile? Amenda. Am ales trei bushels. 234 00:13:26,873 --> 00:13:29,807 Bun. Acum suntem gata pentru jam session. 235 00:13:29,876 --> 00:13:34,178 Mă scuzați înainte de a începe lupta? Nu va fi nicio luptă. 236 00:13:34,247 --> 00:13:36,580 Stai să auzi al doamnei Douglas prima intrebare. 237 00:13:36,649 --> 00:13:42,186 Oh? Prima mea întrebare este, cum o să luăm totul aceste piersici într-un singur borcan? 238 00:13:42,255 --> 00:13:45,723 Lisa, nu pui toate acele piersici din... ți-am spus. 239 00:13:47,293 --> 00:13:49,360 Da. Ești scuzat. Mulţumesc. 240 00:13:49,428 --> 00:13:51,929 Lisa, va trebui au mai multe borcane de atât. 241 00:13:51,998 --> 00:13:54,365 Ai facut vreodata un dulceata? 242 00:13:54,434 --> 00:13:56,267 Nu. 243 00:13:56,336 --> 00:13:58,903 Atunci nu-mi spune ce am nevoie. 244 00:13:58,972 --> 00:14:02,740 Ei bine, vom avea nevoie mai multe borcane decât acestea. 245 00:14:02,808 --> 00:14:05,944 - Ce tocmai am spus? - Nu știu. Nu am ascultat. 246 00:14:06,012 --> 00:14:09,447 Mă duc să te iau mai multe borcane de la domnul Drucker. 247 00:14:09,515 --> 00:14:12,183 Acum, primul lucru ei spun că a face este, 248 00:14:12,251 --> 00:14:18,055 „Adăugați un sfert de cană de apă la fiecare litru de fruct și fierbeți 10 minute.” 249 00:14:18,124 --> 00:14:22,560 [Încet] Acum, un sfert de cană... 250 00:14:27,600 --> 00:14:30,068 [ China Clatters ] Nu, asta este o jumătate de cană. 251 00:14:30,136 --> 00:14:32,269 [ China Smashes ] 252 00:14:33,606 --> 00:14:35,940 [ Limbă clicuri ] Aceasta este trei sferturi a unei cani. 253 00:14:36,009 --> 00:14:37,942 - [ China Smashes ] - Ține-l! 254 00:14:38,011 --> 00:14:40,311 Ce s-a întâmplat? 255 00:14:40,379 --> 00:14:44,381 Când ei spun, „un sfert de o ceașcă,” nu vor să spună a sparge cupa. 256 00:14:44,450 --> 00:14:48,620 Ei bine, nu spune nimic aici despre a nu o rupe. 257 00:14:48,688 --> 00:14:51,522 Ei bine, își dau seama ai destul simt sa stiu... 258 00:14:52,592 --> 00:14:55,292 Ar trebui să știe mai bine. Uh, aici. 259 00:14:57,097 --> 00:15:00,999 Folosește asta. Se spune, „un sfert de cană”. Vedea? 260 00:15:01,067 --> 00:15:05,069 Aceasta nu este o ceașcă. Aceasta este o conserve cu un mâner pe el. 261 00:15:05,138 --> 00:15:07,905 Uh, îl poți folosi. Bine-- 262 00:15:07,974 --> 00:15:12,409 Oliver, este un lucru aici Nu înțeleg. Un lucru. 263 00:15:12,478 --> 00:15:14,411 Da. Se spune, 264 00:15:14,480 --> 00:15:19,216 „Se fierbe până la punctul de gelatină la 222 de grade la nivelul mării.” Mm. 265 00:15:19,285 --> 00:15:21,285 Suntem la nivelul mării? 266 00:15:21,354 --> 00:15:25,923 Nu. Cred că Hooterville este, uh, doi inci și jumătate deasupra nivelului mării. 267 00:15:25,992 --> 00:15:30,161 Ei bine, atunci poate că trebuie gătește-l pe podea. Este foarte logic. 268 00:15:30,229 --> 00:15:33,798 Sau... am putea merge la dreapta până unde este nivelul mării. huh? 269 00:15:33,867 --> 00:15:39,070 Atlantic City. Am putea inchiriez o camera la hotel, și l-aș putea găti acolo. 270 00:15:39,139 --> 00:15:43,007 Încercați mai întâi podeaua. Mă duc și iau borcanele tale. 271 00:15:47,313 --> 00:15:50,181 Ah. Bună, domnule Douglas. Bună dimineața, domnule Haney. 272 00:15:50,249 --> 00:15:52,784 Uite, tocmai am fost în drum spre oraș... Mă bucur că te-am prins. 273 00:15:52,852 --> 00:15:57,288 Am vrut doar să-mi iau la revedere înainte să plec în Europa. Te duci în Europa? 274 00:15:57,356 --> 00:16:00,224 Ei bine, eu sunt, dacă pot face această vânzare. 275 00:16:00,293 --> 00:16:02,860 Uite, anulează-ți călătoria. Nu cumpăr nimic. 276 00:16:02,929 --> 00:16:05,496 Acum, aruncă o privire la ce am pe camionul meu. 277 00:16:05,564 --> 00:16:08,432 Poate un articol iti va gâdila pofta... 278 00:16:08,501 --> 00:16:11,502 adică dacă ai primit o fantezie gâdilată. [Râde] 279 00:16:11,570 --> 00:16:14,138 Îmi place mereu să încep dickeringul cu o glumă. 280 00:16:14,207 --> 00:16:17,341 Da. Ei bine, este nu prea este o glumă, iar noi nu ne stricam. 281 00:16:17,410 --> 00:16:22,646 Ei bine, acum, nu spune asta până când ai navigat putin în jurul hayonului meu. 282 00:16:23,783 --> 00:16:26,750 Nu, nu mă interesează în răsfoirea în jur... 283 00:16:26,820 --> 00:16:29,753 Ce este asta? Uh, ce este ce? 284 00:16:29,823 --> 00:16:31,755 Monstruozitatea aceea. 285 00:16:31,825 --> 00:16:35,159 Domnule Douglas, pot să-ți strâng mâna? Pentru ce? 286 00:16:35,228 --> 00:16:39,096 Arată asta unei sute oameni, și probabil că nu mai multe dintre ele... 287 00:16:39,165 --> 00:16:43,467 l-ar recunoaște ca o adevărată Monstruozitate. 288 00:16:43,536 --> 00:16:47,438 Asta este opera lui Fettuccine Monstrosity-- [ Ofta ] 289 00:16:47,506 --> 00:16:51,008 ultimul dintre cei mari Producători italieni de cadă. 290 00:16:51,077 --> 00:16:55,512 Acum, nu a existat un astfel de per-- A făcut-o pentru Anna Held să-i facă băile de lapte. 291 00:16:55,581 --> 00:16:59,583 Dacă te uiți cu atenție, vei vedea câteva dintre caşul din jurul marginii. 292 00:16:59,652 --> 00:17:03,054 Nu sunt foarte amabil. 293 00:17:04,123 --> 00:17:06,623 - Ce este asta? - Ce este asta? 294 00:17:06,692 --> 00:17:09,960 Oh, asta. Asta e un acvariu în miniatură. 295 00:17:11,030 --> 00:17:14,532 Este un borcan de gem. este? 296 00:17:14,600 --> 00:17:17,734 Acum, mă întreb cine ar putea folosi o cadă plin de ei? 297 00:17:17,803 --> 00:17:19,736 Cât costă? 298 00:17:19,805 --> 00:17:23,507 Patru dolari o bucată. Pentru un borcan de dulceata? 299 00:17:23,576 --> 00:17:25,642 Nu. Pentru o miniatură acvariu. 300 00:17:25,711 --> 00:17:29,846 Dacă vrei să le folosești ca un borcan de gem, sunt 20 de cenți bucata. 301 00:17:29,915 --> 00:17:34,318 Voi lua o duzină. Oh, îmi pare rău, nu pot sparge tubul. 302 00:17:34,387 --> 00:17:36,320 Cât pentru tot lotul? 303 00:17:36,389 --> 00:17:38,956 Inclusiv cada Anna Held? 304 00:17:39,025 --> 00:17:41,592 Nu, doar borcanele. 305 00:17:41,660 --> 00:17:44,127 Să spunem 40 de dolari? 306 00:17:44,197 --> 00:17:46,230 Să spunem patru? 307 00:17:46,299 --> 00:17:49,100 Să spunem opt dolari? 308 00:17:49,168 --> 00:17:50,934 Să spunem cinci? 309 00:17:51,003 --> 00:17:55,272 Să spunem, avem o afacere? Avem o înțelegere. 310 00:17:57,210 --> 00:18:01,545 - Ce faci? - S-a spus să zdrobesc piersici, 311 00:18:01,614 --> 00:18:05,649 si in tara veche asa ne-am strivit strugurii pentru a face vin. 312 00:18:05,718 --> 00:18:09,620 Așa că m-am gândit că va fi în regulă pentru piersici. Nu ești în țara veche. 313 00:18:09,688 --> 00:18:13,890 Acum, pune-ți pantofii înapoi. Ți-a luat destul pentru a învăța cum să le poarte. 314 00:18:13,959 --> 00:18:16,527 Ei bine, nu este o remarca foarte frumoasa. 315 00:18:16,596 --> 00:18:19,496 -Ce faci cu lumânările? - Ei bine, 316 00:18:19,565 --> 00:18:22,566 se spunea să pună parafină deasupra gemului... Da. 317 00:18:22,635 --> 00:18:25,836 și nu avem niciunul, așa că topesc lumânările și îmi fac pe al meu. 318 00:18:25,904 --> 00:18:28,940 - Oh, dar Lisa, tu... - Imediat ce s-a topit, 319 00:18:29,008 --> 00:18:31,775 trebuie să alegem „vicks” din „vax”. 320 00:18:31,844 --> 00:18:34,778 - Vicks? - Vicks-- 321 00:18:34,847 --> 00:18:38,014 ceea ce aprinzi deci „vaxul miroase”. 322 00:18:38,083 --> 00:18:40,017 Ce sunt „vaxsmelts”? 323 00:18:41,120 --> 00:18:44,288 Lucrurile care „blooblează” jos lateral. 324 00:18:44,357 --> 00:18:46,290 [ Cuvinte din gură ] 325 00:18:46,359 --> 00:18:50,428 Uh, Lisa, unde sunt instructiunile? Oh, m-am dus să le iau pentru tine. 326 00:18:50,496 --> 00:18:52,496 Au căzut înăuntru. 327 00:18:55,368 --> 00:18:57,501 Aici sunt. Acolo. 328 00:18:57,570 --> 00:19:00,137 Oh, cerneala "șmuit" puțin, 329 00:19:00,206 --> 00:19:02,806 deci cuvintele sunt un fel de „întrerupt” împreună. 330 00:19:02,875 --> 00:19:05,843 Da da. Uh, Lisa, M-am tot gândit despre acest gem. 331 00:19:05,911 --> 00:19:09,080 Poate că nu este așa o idee buna. trebuie ai grijă la talia mea. 332 00:19:09,148 --> 00:19:11,549 Sunt un eșec ca soție de fermă. 333 00:19:11,617 --> 00:19:14,885 Nu știu să gătesc. Nu stiu sa fac dulceata. 334 00:19:14,953 --> 00:19:17,854 Nu stiu sa coas nasturi pe lenjeria ta. 335 00:19:17,923 --> 00:19:21,725 - Uită să faci dulceața. - Nu pot. 336 00:19:21,794 --> 00:19:26,497 Am deja destule probleme cu parlamentul maghiar asa cum este. 337 00:19:26,566 --> 00:19:31,368 [ Yelps ] Briciul meu electric. Oh, da. A căzut și asta. 338 00:19:31,437 --> 00:19:34,672 Îl foloseam ca să mă bărbieresc puful de pe piersici. 339 00:19:34,740 --> 00:19:39,443 Lisa, uite, dacă insisti trecând prin asta, obține ceva ajutor. 340 00:19:39,512 --> 00:19:42,379 Întrebați-o pe doamna Ziffel pentru a vă arăta cum a face conserve. 341 00:19:42,448 --> 00:19:46,083 Nu crezi asta asta inseamna inselare? Oh, nu. 342 00:19:46,151 --> 00:19:49,653 În regulă. Dar continui să amesteci, și mă întorc imediat. 343 00:19:59,799 --> 00:20:02,866 ♪♪ [ Rock and Roll, La distanță ] 344 00:20:02,935 --> 00:20:04,902 ♪♪ [ Mai tare ] doamna Ziffel? Bine, doar un minut. 345 00:20:04,970 --> 00:20:06,904 Arnold, stinge chestia aia. 346 00:20:06,972 --> 00:20:09,473 ♪♪ [Continuă] 347 00:20:09,542 --> 00:20:13,777 Arată ca acea reclamă a câinelui care ascultă la fonograf. 348 00:20:15,448 --> 00:20:17,681 Nu, Arnold a fost făcând asta ani de zile. 349 00:20:17,750 --> 00:20:22,586 El pretinde câinele i-a furat ideea. Oprește-l, Arnold. 350 00:20:23,723 --> 00:20:27,023 - ♪♪ [Se oprește] - Da, e mai bine. 351 00:20:27,092 --> 00:20:29,126 Haide. Să vorbim. 352 00:20:29,194 --> 00:20:31,328 am venit sa te rog sa ma ajuti. 353 00:20:31,397 --> 00:20:34,732 Vezi tu, vreau invata sa faci dulceata. Sotul meu vrea... 354 00:20:34,800 --> 00:20:37,033 Oh, știu... bărbați. Hmph. 355 00:20:37,102 --> 00:20:40,671 Mai întâi se căsătoresc cu tine, atunci vor să faci paturi, 356 00:20:40,740 --> 00:20:43,974 face cina, faceți biscuiți, faceți dulceață. 357 00:20:44,042 --> 00:20:47,711 Ei nu vor soții. Vor să facă mașini. 358 00:20:47,780 --> 00:20:51,682 Băiete, e greu devin femeie. Sigur este. 359 00:20:51,751 --> 00:20:54,084 Dar nu știu cum a face orice altceva. 360 00:20:54,153 --> 00:20:56,086 Bine-- Vă rog? 361 00:20:56,155 --> 00:21:00,357 Ei bine, nu mi-am dat niciodată rețeta oricui înainte. Vezi, este un fel de secret. 362 00:21:00,426 --> 00:21:04,261 Nici măcar Fred nu știe despre asta. Ei bine, nu merg să-l spună oricui. 363 00:21:04,330 --> 00:21:06,364 Promisiune? Iţi promit. 364 00:21:07,933 --> 00:21:10,167 [ Oliver ] Ai făcut astea? 365 00:21:10,236 --> 00:21:12,169 Da. 366 00:21:12,238 --> 00:21:15,239 Sunteți sigur, doamnă Ziffel nu ti le-a dat? Nu. 367 00:21:15,308 --> 00:21:19,410 Ea mi-a spus cum să o fac, și am făcut totul de unul singur. 368 00:21:19,479 --> 00:21:21,479 Aici. 369 00:21:22,548 --> 00:21:25,149 Gustă-l. 370 00:21:25,218 --> 00:21:28,852 Nu aveai pantofii tăi azi, nu? Nu. 371 00:21:28,921 --> 00:21:33,324 Cu metoda doamnei Ziffel, lasi pantofii incaltati. Bun. 372 00:21:35,395 --> 00:21:37,594 E delicios. 373 00:21:37,663 --> 00:21:42,533 Lisa, sunt mândru de tine. Vedeți, când vă aplicați la ceva, ce poți face? 374 00:21:42,601 --> 00:21:44,968 Oh, vei face o adevărată soție de fermă încă. 375 00:21:45,038 --> 00:21:49,640 Te deranjează să pui că într-o scrisoare către parlamentul ungar? 376 00:21:50,876 --> 00:21:54,311 Aceasta este cea mai bună dulceață de piersici Am gustat vreodată. 377 00:21:55,614 --> 00:21:58,649 Lasă-mă să te întreb o intrebare totusi. Desigur. 378 00:21:58,717 --> 00:22:02,486 [ Atingerea ] Dacă ai făcut toate aceste borcane de gem de piersici, 379 00:22:02,555 --> 00:22:05,322 cum de mai ai toate acele piersici rămase? 380 00:22:07,292 --> 00:22:09,393 Oh, băiete. 381 00:22:09,462 --> 00:22:13,096 Trebuia să fac aruncă-le cu el cu celelalte borcane. 382 00:22:13,165 --> 00:22:15,098 Ce alte borcane? 383 00:22:15,167 --> 00:22:18,736 Nu este politicos din partea ta să mă asculte când vorbesc singur. 384 00:22:18,804 --> 00:22:20,738 Ce alte borcane? 385 00:22:20,806 --> 00:22:25,442 Văd că vei fi un adevărat „schtinker” despre asta. 386 00:22:25,511 --> 00:22:28,245 Presupun că următoarea ta întrebare va fi, 387 00:22:28,313 --> 00:22:31,181 „Ce făceai la supermarketul din Pixley?" 388 00:22:31,250 --> 00:22:37,187 Nu, uh, nu am fost. Dar acum că ai adus-o în discuție, ceai făcut acolo? 389 00:22:37,256 --> 00:22:40,724 - Unde? - Nu face nimic. Cred că înțeleg. 390 00:22:40,793 --> 00:22:45,061 Ai fost la Pixley, am cumparat dulceata de piersici, 391 00:22:45,130 --> 00:22:47,731 a venit acasă, a golit borcanele în acestea, 392 00:22:47,800 --> 00:22:51,768 pune etichetele și a încercat să-i amaneteze ca de casă. 393 00:22:51,837 --> 00:22:56,407 Tot ce trebuie să fac este să-ți dau numele meu, rangul și numărul stereo. 394 00:22:56,475 --> 00:22:59,476 - Doamna Ziffel ți-a dat rețeta ei, nu-i așa? - Da. 395 00:22:59,545 --> 00:23:02,245 - A fost greu? de urmat? - Mm, nu. 396 00:23:02,314 --> 00:23:05,883 Ei bine, atunci nu pot înțelege de ce nu ai facut dulceata cum o face pentru Fred. 397 00:23:05,951 --> 00:23:10,621 Ea merge la Pixley, cumpără gem, o pune în borcane și îi spune lui Fred că este de casă. 398 00:23:10,689 --> 00:23:14,825 Oh, băiete. Nu o să-i spui Dlui Ziffel, nu? 399 00:23:14,894 --> 00:23:20,597 Pentru că, vezi tu, toate astea ani domnul Ziffel a crezut că Doamna Ziffel era făcută în casă. 400 00:23:20,666 --> 00:23:25,302 Acum, dacă va afla că e cumpărată din magazin, ei bine, ar putea rupe căsătoria. 401 00:23:25,370 --> 00:23:27,838 Da, pot să înțeleg unde-- 402 00:23:27,907 --> 00:23:32,476 Era o fată săracă. Și în timp ce toate celelalte fete a fost la școala de gem, 403 00:23:32,545 --> 00:23:36,613 ea încerca să câștige Concursuri Charleston să-și țină capul deasupra apei. 404 00:23:36,682 --> 00:23:39,116 Oh, e trist. 405 00:23:39,184 --> 00:23:41,352 Și apoi a venit domnul Ziffel. 406 00:23:41,420 --> 00:23:46,323 Și el a spus, ar fi făcut-o căsătorește-te cu ea, dacă ar ști cum se face dulceata de casa. 407 00:23:46,392 --> 00:23:50,327 Ei bine, până atunci, picioarele ei începeau să mă întorc asupra ei, 408 00:23:50,396 --> 00:23:53,864 iar ea venea în al treilea și al patrulea la concursul de la Charleston. 409 00:23:53,932 --> 00:23:59,035 Ei bine, știi ce se întâmplă să fie de mâna a doua Dansatorii Charleston. 410 00:23:59,104 --> 00:24:02,773 Oh, da, da. Le-am văzut pe skid row. jalnic. 411 00:24:02,842 --> 00:24:06,477 Atunci ai inteles de ce doamna Ziffel a facut ce a facut ea. 412 00:24:06,545 --> 00:24:09,512 Dar trebuie să fie un lucru groaznic a trăi în frică ca intr-o zi... 413 00:24:09,582 --> 00:24:11,514 Fred poate afla adevărul despre dulceață. 414 00:24:11,584 --> 00:24:13,684 Doamna Ziffel este toți pregătiți pentru asta. 415 00:24:13,752 --> 00:24:19,623 De fiecare dată când ea „scurcă” până la Pixley să cumpere dulceața, ea ia o lecție de Charleston. 416 00:24:19,692 --> 00:24:22,693 Ştii, cand m-am casatorit cu tine... [Chicoteli] 417 00:24:22,762 --> 00:24:27,063 Știam că nu ai prea multe aici sus, dar voi restul compensat. 418 00:24:27,132 --> 00:24:30,066 Dar acum că imbatranesc... 419 00:24:31,437 --> 00:24:33,437 [ Oftă puternic] 420 00:25:14,580 --> 00:25:17,180 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.